Haruki Murakami: Cum a reușit un scriitor japonez să cucerească lumea

Când cartea lui Haruki Murakami, 1Q84, a fost lansată în japoneză în anul 2009, cea mai mare parte a tirajului s-a vândut într-o singură zi. În cea mai mare librărie din țară, Kinokuniya, s-a vândut mai mult de una pe minut. Un milion de exemplare au fost vândute în prima lună. În Franța, editorii au tipărit 70.000 de exemplare în august 2011, dar au trebuit să reediteze în decurs de o săptămână romanul. Cartea se află pe lista de top 20 a vânzătorilor de cărți online Amazon.com. De aici și planurile pentru deschideri la miezul nopții în Marea Britanie și în SUA, de la New York la Seattle.

„Ultima dată când am făcut acest lucru a fost pentru Harry Potter. Este greu să găsești o carte care să merite acest gen de eveniment”. Declara Miriam Robinson de la Foyles, doar una dintre librăriile din Londra care se deschide la miezul nopții pentru lansare.

Acesta este genul de hype care înconjoară de obicei literatura serializată pentru adolescenți, spune Paul Bogaards de la Knopf, editorii americani ai cărții. Este cu totul fără precedent în cazul unei opere traduse în engleză. Romanul a fost lucrat de doi traducători englezi pentru a accelera publicarea. Cartea este plasată într-un 1984 alternativ – titlul joacă pe pronunția japoneză a lui Q, care este aceeași cu cea a numărului nouă. Cele două personaje principale ale sale, un romancier de sex masculin și o femeie criminală în serie, există în universuri paralele. Dar se caută reciproc pe măsură ce romanul își deschide calea între lumile lor.

Temele clasice specifice lui Murakami sunt aici în noul roman – dragostea și singurătatea, lumi alternative și suprarealiste, personaje enigmatice și oameni care par impasibili, dar sunt agitați de emoții profunde. Nu pentru prima dată, se ridică întrebări despre liberul arbitru și religia cultă.

„Chiar nu există nimeni ca el în acest moment, este complet diferit. Îmi place felul în care nu explică niciodată cu adevărat ce se întâmplă, el doar prezintă povestiri și le lasă să curgă. De asemenea, nu există o rezoluție reală la sfârșitul cărții, ceea ce te lasă să îți dorești mai mult. Inspiră devoțiune. Continuă cu rutina și modul în care îl plictisește până la moarte, dar încă o face. Este o enigmă totală, este cu adevărat ciudat. Cred că asta îi place oamenilor la el”. Declara Dan Pryce, membru al personalului de vânzări de la librăria Waterstone din centrul Londrei, care a citit noua carte în momente libere, în subsolul magazinului.

Nostalgie

• Până în prezent, opera lui Murakami a fost tradusă în 42 de limbi și a apărut pe listele cele mai bine vândute din întreaga lume, din Coreea de Sud până în Australia, Italia, Germania și China.
• Dar ficțiunea japoneză nu este în mod tradițional populară în Occident, potrivit unuia dintre traducătorii englezi ai romanului, profesorul de la Harvard Jay Rubin. Romancierul de după război Yukio Mishima a obținut o largă apreciere, dar nimic la această scară.
• Murakami a cucerit mainstreamul literar din Japonia în 1987 cu a cincea carte, Norwegian Wood. Numit după un cântec din Beatles, a fost o poveste de dragoste nostalgică despre un grup de tineri care trăiau într-un sanatoriu pe dealurile din afara Kyoto.
• A devenit un clasic de cult în rândul tinerilor japonezi, vânzând peste patru milioane de exemplare doar în Japonia.
• „Pădurea Norvegiană” a fost un fel de experiment pentru el în scrierea unui roman complet realist, potrivit cu Philip Gabriel de la Universitatea Arizona, celălalt traducător englez care a lucrat la IQ84. A fost un roman comercial, care a evitat ciudățeniile suprarealiste care caracterizează opera sa anterioară și ulterioară.
• Romanele timpurii nu au fost bine primite de către criticii japonezi. „A scris într-un stil pe care unitatea literară l-a găsit uimitor și nedumeritor”, a mai adăugat Gabriel.

Legenda imaginii

Dispretul său pentru tradiția literară japoneză, stilul său de scris conversațional și referințele constante la cultura occidentală au fost văzute ca un asalt la convențiile literare japoneze. Scriitori precum laureatul Nobel Kenzaburo Oe, l-au marcat inițial drept un talent pop ușor. Lucrările sale timpurii surprind spiritul generației sale – lipsa de concentrare și de înnoire a epocii mișcării post-studențești. Deși cărțile lui Murakami sunt situate în Japonia, subiectele sale despre singurătate, plictiseală și pierdere, au semnificație pentru cititorii de oriunde.

„Nu mergi la Murakami pentru a vizualiza societatea, ci creierul uman”, spune Jay Rubin.

Anna Zielinska-Elliott, traducătoarea poloneză a lui Murakami, care predă literatura japoneză la Universitatea din Boston, spune că cititorii polonezi ai Pădurii Norvegiene au început să caute un fel de mit japonez dar au început să-l aprecieze într-un mod diferit.

„Dacă te uiți la titlurile recenziilor operei sale din primii ani, unii au unele mențiuni despre flori de cireș și alte stereotipuri japoneze și, treptat, în timp acestea dispar. A fost primul autor japonez care a rupt aceste așteptări orientaliste pe care le au cititorii. Au încetat să-l mai perceapă ca pe un autor japonez.”

Lui Murakami i-a fost greu să traducă Pădurea norvegiană  în engleză, traducerea completă apărând abia în 2000. Dar cărțile sale s-au vândut până în 2011 în 2,5 milioane de exemplare doar în SUA.

Recluse virtuale

În Japonia, Murakami a fost hotărât să nu dezvăluie niciunul dintre detaliile IQ84 înainte de lansare, doar titlul și data lansării. Dar fanii au postat propriile lor traduceri în engleză de ceva vreme, determinând editorii să lanseze primul capitol pe pagina de Facebook Murakami. Statutul lui Murakami de recluz virtual a contribuit fără îndoială la construirea următorului său cult. Opinia sa asupra afacerilor publice este în permanență căutată de către mass-media, totuși el acordă puține interviuri. În iunie 2011, în urma dezastrului nuclear de la Fukushima, el s-a pronunțat împotriva energiei nucleare, iar cuvintele sale au fost raportate pe scară largă în mass-media japoneză. Principalul său canal de comunicare a opiniei sale despre starea lumii rămâne cărțile sale. Ultimul său roman de lungă durată, Kafka pe malul mării, a fost lansat în anul 2002, cu un tiraj de 30.000 de cărți în SUA. Primul tiraj 1Q84 este de trei ori mai mare, la 95.000.

Philip Gabriel îl consideră scriitorul modern prin excelență, unul care vorbește într-o lume cu adevărat globalizată. „Unele romane sunt prea legate de cultura comună a unei națiuni pentru a fi ușor apreciate în traducere. Murakami sunt în mare parte contrariul.”

Recomandări autor